Per voi uomini dell’Europa che vi arrangiate ogni giorno
Per voi donne dell’Est che lavate per terra o accompagnate
a prendere l’aria i vecchi dell’Occidente
Per voi immigrati che dormite sulle panchine e vi svegliate
con una nostalgia immensa
Per voi barboni 
che non 
volete padroni e vivete in pace 
con l’universo
Per voi prostitute che offrite il vostro sesso ai negri e ai bianchi
ai gialli fino al sangue
Per voi malati e disoccupati come solidarietà e misericordia
Per voi missionari che portate tenerezza ai deboli prima di morire
Per voi contadini che fate pascolare il gregge e arate i campi da nord
a sud
Per voi folli che ci insegnate gratis la follia
Per voi che siete soli e fuggite come me
scrivo questi versi.

a Iset Sarajliç

Tu amavi la Russia di Jevtushenko
addio alla Russia di Jevtushenko che non c’è più
tu amavi la ex Juguslavia di Koneski*, Koviç*, Raiçkoviç* e Shkreli*
addio alla gioia di stare insieme
tu amavi il socialismo dal volto umano
addio al socialismo dell’inganno
tu amavi l’Europa senza muri in cui regnasse la poesia
addio all’Europa di ipermercati che non fa più Storia
tu amavi i tuoi amici i tuoi lettori i tuoi editori
addio ai tuoi amici, ai tuoi editori
tu amavi il tuo popolo trucidato dall’odio e sparpagliato
per il mondo
addio al poeta senza popolo
tu amavi la grande arte del passato
addio alla grande arte del passato per sempre
tu amavi un destino
addio al destino che non avremo
addio agli addii!

*Koneski – poeta macedone
*Koviç – poeta sloveno
*Raiçkoviç – poeta serbo
*Shkreli – poeta albanese del Kosovo

.

Gezim Hajdari e' nato nel 1957 a Lushnje (Albania). Si e' laureato in Lettere Albanesi a Elbasan e in Lettere Moderne alla "Sapienza" di Roma. Dal 1992 vive come esule in Italia.
Ha vinto diversi premi: il "Premio Eks&Tra" (Rimini, 1996), il "Premio Montale per la Poesia Inedita" (Roma, 1997), il "Premio Fratellanza nel Mondo" (Roma-Potenza, 1999), il "Premio EtniePoesie" (Trieste, 2000), il "Premio Dario Bellezza" (Roma, 2000). Ha pubblicato in Italia gia' 5 volumi di poesie e altre sono apparse in antologie e riviste. Alcune di esse sono state tradotte in inglese e in greco.