IL NOSTRO LESSICO NON DEVE CERTO MOLTO ALLE LINGUE POLINESIANE, A QUEL GROVIGLIO DI LINGUE E DI DIALETTI PER TANTI ASPETTI ANCOR OGGI AVVOLTI NEL MISTERO DELLA LORO ORIGINE.

TUTTAVIA, UNA PAROLA GLI DEVE, COME MOLTE ALTRE LINGUE EUROPEE, CHE E' D'USO ABBASTANZA COMUNE ANCHE TRA PERSONE DI NON ELEVATA CULTURA: LA PAROLA " TABU' ".

SI DICE CHE E' TABU', PER ESEMPIO, UN DISCORSO, UN ARGOMENTO DA TRATTARSI CON PRUDENZA, ANZI DA NON TOCCARE AFFATTO; E' TABU' UNA PERSONA SULLA QUALE NON SIA LECITO FARE UN PUBBLICO COMMENTO; E' TABU' UNA COSA CHE NON SI POSSA MAI POSSEDERE E NEPPURE SFIORARE CON MANO.

TABU': PAROLA CHE CI VIENE APPUNTO DA QUEI LONTANI ATOLLI, PORTATA IN EUROPA, DA PIU' DI UN SECOLO, DAI NAVIGATORI REDUCI DA ARDIMENTOSE TRAVERSATE, E DIFFUSA RAPIDAMENTE SOPRATTUTTO ATTRAVERSO I ROMANZI AVVENTUROSI DEL VERNE E DEL BOUSSENARD.

IN UNO DI CODESTI ROMANZI, APPUNTO DEL BOUSSENARD, C'E' UNA SCENA DRAMMATICISSIMA IMPERNIATA PROPRIO SU QUESTA PAROLA TABU'.

IL CAPO DI UN DRAPPELLO DI ARDITI PIONIERI, CIRCONDATO DA UN GRUPPO DI INDIGENI POLINESIANI ARMATI DI ASCE E DI FRECCE, SI VEDE ORMAI PERDUTO.

HA TENTATO OGNI MEZZO PER AMMANSIRE QUEI SELVAGGI; IL CERCHIO MINACCIOSAMENTE SI STRINGE.

NON AVENDO ARMI DA FUOCO A PORTATA DI MANO, TENTA COME SOLUZIONE DISPERATA LA MANIERA FORTE, E INCOMINCIA A URLARE E A MINACCIARE A GRAN VOCE VERSO COLUI CHE SEMBRA IL CAPO DELLA MASNADA; POI ADDIRITTURA GLI SI SCAGLIA CONTRO GRIDANDO: "MA PATIENCE EST A' BOUT!", "LA MIA PAZIENZA E' AL LIMITE"; COME DIRE, "E' ORA DI FINIRLA";.

MA NELLO SLANCIO INCIAMPA, TRABALLA, IL BERRETTO DA MARINAIO GLI SCHIZZA VIA, ED EGLI CADE SUL SUO BERRETTO PROPRIO MENTRE RISUONA LA CHIUSA DELLA SUA INVETTIVA: ...EST A' BOUT!

MERAVIGLIA: SUBITO I VOLTI DI QUEGLI INDEMONIATI SI DISTENDONO, ARCHI E FRECCE SI ABBASSANO, IL CERCHIO SI DILATA, E TUTTI SI GETTANO ALLA FINE PRONI A TERRA, FACENDO GESTI DI SACRA DEVOZIONE.

CHE E' ACCADUTO?

E' ACCADUTO CHE L'INVETTIVA, INTESA SEMPLICEMENTE COME TABU', HA RESO SACRO, INTOCCABILE IL BERRETTO DELL'UOMO BIANCO E LA PERSONA STESSA CHE LO PORTAVA.

L'UOMO BIANCO E' DIVENUTO TABU', E SARA' NON SOLO SALVO MA ADORATO COME UN IDOLO.

LA PAROLA IN POLINESIANO SI PRONUNCIA PIANA, TABU', E SIGNIFICA SACRO, INTANGIBILE, SEVERAMENTE INTERDETTO.

UNA COSA, UNA PERSONA TABU' DIVENTA SACRA, INTOCCABILE.

UNA INTOCCABILITA' CHE DERIVA DAL TERRORE CHE ISPIRANO PRESSO CERTI POPOLI PRIMITIVI ALCUNI ATTI ESSENZIALI DELLA VITA UMANA, COME IL CONCEPIMENTO, LA NASCITA, LA MORTE; E CERTI FENOMENI NATURALI, COME L'ACQUA E IL FUOCO, E LE PERSONE STESSE, INVESTITE DI UNA SUPERIORE AUTORITA'.

I CAPI, GLI STREGONI, I CADAVERI SONO TABU', E TABU' DIVENTA TUTTO CIO' CHE VIENE A CONTATTO CON ESSI.

LA PAROLA TABU' SI OPPONE A "NOA", CHE SI RIFERISCE A TUTTO CIO' IL CUI USO E CONTATTO E' LIBERO A CHIUNQUE E SENZA DANNO.

LA VIOLAZIONE DEL TABU' E' GRAVISSIMO SACRILEGIO, CHE NON PORTA CON SE' VERE E PROPRIE SANZIONI PUNITIVE, MA CASTIGHI BEN PIU' GRAVI, SOPRANNATURALI, COME LE MALATTIE, LA PAZZIA, LA MORTE.

IL TERMINE, RACCOLTO LA PRIMA VOLTA DAI VIAGGIATORI INGLESI, SI TRASFORMO' IN TABOO, CHE PER I FRANCESI DIVENNE TABOU.

NOI LO PRENDEMMO DALLA FRANCIA, E ALLA FRANCESE PRONUNZIAMMO TRONCO, " TABU' ".

IN CONCLUSIONE: MEGLIO " TABU' " O " NOA " ?

MEDITATE GENTE, MEDITATE.

da Peppe Rapa